Impossible de vous lire

Este espaço destina-se à colocação de propostas para encontros dos participantes deste forum, bem como de outros convidados que pretendam trazer ao convívio.

Impossible de vous lire

Mensagempor bernobby » sexta mar 21, 2008 10:03 pm

bonjour
avec http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr je pouvai vous lire
avec ce traducteur.
Maintenant pour lire le forum c'est impossible car le traducteur
n'accepte pas le code de connexion et moi sans le traducteur
pour lire en francais je ne connai pas un mot de Portugais :cry:
dommage pour moi :?
bernobby
O meu ofício gerir os meus lazeres sob o sol, :lol: sobre a neve bernHobby.
O tempo é mais a pequena coisa da qual dispomos. (Ernest Hemingway)
Avatar do Utilizador
bernobby
 
Mensagens: 30
Registado: quarta jan 30, 2008 11:42 pm
Localização: Macau, France

Mensagempor rrodrigues » sábado mar 22, 2008 8:22 am

Bonjour,

çá fait de já beocup de temps que je escrit pas en français, mais si vos avez quelque question sur notre Portugal je crois que vous pouvais demander....

à bientot....

Ps - pardon por les errour...
De carro vez a paisagem.... de caravana fazes parte dela !!!!
rrodrigues
 
Mensagens: 51
Registado: sexta mar 14, 2008 3:31 pm
Localização: Azeitão

Companheiro francês pede ajuda

Mensagempor Arvaz » terça abr 15, 2008 6:56 pm

Aqui o companheiro francês pede ajuda, ... quer informações sobre o Norte de Portugal.
Eu não me importo de traduzir, ou pelo menos vou tentar.
Se algum companheiro quiser fazer "Publicidade" à sua Terra é só enviar um Post, que eu volto a dizer ... vou tentar.

*
*
*
Ici le compagnon français demande de l'aide,…il veut des informations sur le Nord du Portugal.
Je peux essaiez de traduire, ou pour le moins je vais essayer.
Si un compagnon veut faire de la « Publicité » à sa ville envoyer un Post, et je vais essayer de traduire.

Tradudor - traducteur

http://www.systran.co.uk/

8) 8)
Avatar do Utilizador
Arvaz
 
Mensagens: 73
Registado: sexta Oct 26, 2007 8:41 pm
Localização: MG

Rectificar

Mensagempor Arvaz » terça abr 15, 2008 7:02 pm

RECTIFICAÇÃO

Peço desculpa o companheiro Francês não fala somente no Norte de Portugal, mas sim de Portugal em geral.

Je demande mes excuses le compagnon français ne parle pas dans le Nord du Portugal, mais du Portugal en général.
Avatar do Utilizador
Arvaz
 
Mensagens: 73
Registado: sexta Oct 26, 2007 8:41 pm
Localização: MG

Mensagempor bernobby » sábado abr 19, 2008 11:09 am

rrodrigues Escreveu:Bonjour,

çá fait de já beocup de temps que je escrit pas en français, mais si vos avez quelque question sur notre Portugal je crois que vous pouvais demander....

à bientot....

Ps - pardon por les errour...


bonjour à tous
De retourd de ballade, je vous remerci de votre gentillesse, je me suis
peut être mal exprimé, en fait je ne peux plus lire le forum avec un logiciel
de traduction car le forum est vérouillé :?
amitiés bernobby
O meu ofício gerir os meus lazeres sob o sol, :lol: sobre a neve bernHobby.
O tempo é mais a pequena coisa da qual dispomos. (Ernest Hemingway)
Avatar do Utilizador
bernobby
 
Mensagens: 30
Registado: quarta jan 30, 2008 11:42 pm
Localização: Macau, France


Voltar para Calendarização de Eventos

Quem está ligado:

Utilizador a ver este Fórum: Nenhum utilizador registado e 1 visitante